|
| Author |
Message |
froomball
Offbeat
User is Offline
Joined: 08 Jan 2008
Posts: 16
Karma: 0
applaud / smite
|
| Posted: Tue Jan 08, 2008 2:33 am Post subject: what's the actual title of this song? there have been so man |
|
|
Sorry for posting another topic, but I have a question about the song Hino played in the 1st selection.
There have been too many titles out there...
Wakare no Kyoku (heard this spoken in the anime)
Tristesse (the subtitle given in the anime version I watched)
La chanson d'adieu ("song of farewell")
Loath to Depart (in the manga translation?)
and then it's also known as some Etude (saw that somewhere too, but forgot the number and key of the piece)...
I'm inclined to think La chanson d'adieu is the real title? |
|
| Back to top |
|
|
Charcol
Andante
User is Offline
Joined: 29 Mar 2007
Posts: 69
Karma: 0
applaud / smite
Location: Qld. Aust
|
| Posted: Tue Jan 08, 2008 8:32 am Post subject: |
|
|
The real thing is Chopin's Etude Opus 10 number 3 in E. But like a lot of Chopin's stuff it was given a nickname. "Tristesse" is the nickname given to this particular piece. But over in Japan they call it "Wakare no Kyoku" (lit. Song of Parting) which is where the manga translated the title, 'Loath to Depart' from. 'La chanson d'adieu' (song of farewell), is probably the French(?) translation given.
Mind you I've never liked the manga translations, I mean, "Loath to Depart"?? And how they make Hino say "crap, this sucks" buuut that's for a different topic, heheh.
["tristesse" is 'sadness' in French]
Anywho, the original is from Chopin's set of Etudes op 10 no 3. On a side note, Chopin himself didn't really nickname his pieces, other people have through history.
Hope this helps~ 
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
Yudaji-Sakura
Vibrato
User is Offline
Joined: 27 Apr 2008
Posts: 345
Karma: 0
applaud / smite
Location: Music Room Playing the Violin~
|
| Posted: Mon May 05, 2008 11:52 am Post subject: |
|
|
agrees with charcol~ =] that is the real name. there are different names to it because of the translations. other than that it is all still the same name. =]
_________________
"~*Music Of The Violin Sonata*~" |
|
| Back to top |
|
|
michelkt1
Andante
User is Offline
Joined: 27 May 2008
Posts: 60
Karma: 0
applaud / smite
Location: piano room
|
| Posted: Wed May 28, 2008 9:55 am Post subject: |
|
|
Ooohh...wow, I'm learning a lot^^ hehe now I sorta know some background about that song...I really loved that song the time I heard it...it just really makes me wanna cry, cause I'm so touched... so now I know it's called Sadness...hmm...I wonder why Chopin named it that, was it related to his experience? hehe now I'll keep that in mind while I play that on piano^^
Thanks very much for sharing this info! |
|
| Back to top |
|
|
TsukimoriLen
Legato
User is Offline
Joined: 09 May 2008
Posts: 170
Karma: 0
applaud / smite
Location: Tsukimori no tonari
|
| Posted: Wed May 28, 2008 10:31 pm Post subject: |
|
|
i'm not sure, perhaps he made that song because of his love feeling of poland something like that.
anyway the song sounds sad just like teh title. |
|
| Back to top |
|
|
Yudaji-Sakura
Vibrato
User is Offline
Joined: 27 Apr 2008
Posts: 345
Karma: 0
applaud / smite
Location: Music Room Playing the Violin~
|
| Posted: Thu May 29, 2008 10:42 am Post subject: |
|
|
hahax..!~ ic~
_________________
"~*Music Of The Violin Sonata*~" |
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
